Z narodzenia Pana

1. Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły, Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły! Radość ludzi wszędzie słynie, Anioł budzi przy dolinie Pasterzy, co paśli pod borem woły! 2. Wypada wśród nocy ogień z obłoku! Dumają pasterze w takim widoku. Każdy pyta, co się dzieje, Czy nie świta, czy nie dnieje, Skąd ta łuna bije, tak miła oku? 3. Ale gdy anielskie głosy słyszeli*, Zaraz do Betlejem prosto bieżeli. Tam witali w żłobie Pana, Poklękali na kolana I oddali dary, co z sobą wzięli. 4. Potem wykrzyknęli w głos na przemiany: - Żyj, Jezu maleńki, na świat wydany. Bądź Ci, Panie, od nas chwała Nieustannie, wiecznie trwała. Żyj, żyj, Zbawicielu, z nieba zesłany. 5. Odchodzą z Betlejem pełni wesela, Że już Bóg wysłuchał próśb Izraela! Gdyż tej nocy to widzieli, Co prorocy widzieć chcieli, W ciele ludzkim Boga i Zbawiciela. 6. I my z pastuszkami dziś się radujmy, Chwałę z aniołami wraz wyśpiewujmy! Bo ten Jezus, z nieba dany, Weźmie nas między niebiany, Tylko Go z całego serca miłujmy! * w niektórych wersjach: "Skoro pastuszkowie głos usłyszeli"...

1. The day today is cheerful with Lord's birth Elements are singing glory for God! People's joy is famous everywhere Angel is waking up (near valley) Shepherds who feeded oxen at forest! 2. Fire from cloud is falling out during night! Shepherds are thinking near this view Everybody ask, what's happening, Dawn or break of day Where from this glow is shining which is nice for God? 3. But when they heared angelic voices* Immediately they were running directly They welcomed Lord in crib there They got on their knees And handed in gifts which they took. 4. Then they exclaimed in exchange for changes: - Live, Jesus, very small, released into the world. Be praise to You, Lord Constantly, eternally lasting. Live, live, Savior, exiled from heaven. 5. They leave the wedding reception from Bethlehem, That God has already heard the prayers of Israel! Because they saw it that night What the prophets wanted to saw, In the human body of the God and the Savior. 6. And let us cheer with shepherds today Let us sing to the glory togeother with angels! Because this Jesus is given from heaven Take us without heavens Only let us love Him whole-heartedly! * in some variations " When shepherds hearded voice"...